1
00:00:10,000 --> 00:00:14,400
[énergie faible et grondante]

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,960
[zapping]

3
00:00:28,720 --> 00:00:29,760
[silence]

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
[Rose] Oh, merde.

5
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
[Askel] Mauvais rêve ?

6
00:00:34,440 --> 00:00:38,560
[soupirs] Quelque chose comme ça, ouais.

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,000
Vous n’y trouverez pas les réponses.

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
Vous avez dit que Coake faisait une carte.

9
00:00:43,120 --> 00:00:46,880
Coake est un bavard,
pas du genre à écrire les choses.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
Ceci, euh... Ce n'est pas la bonne approche.

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,000
Tu es toujours aussi en avant
avec des gens que tu ne connais pas ?

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,240
Je te connais. Tu es comme moi.

13
00:00:58,320 --> 00:01:00,240
Vous voulez contrôler ce qui ne peut pas être.

14
00:01:01,760 --> 00:01:04,920
Une fois que vous savez comment ça marche,
alors ça ne peut pas te faire de mal, n'est-ce pas ?

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
J'ai été très blessé.

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,480
[la cafetière bourdonne]

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,040
Ma mère est née sous le soleil de minuit.

18
00:01:15,440 --> 00:01:19,720
Les gens viennent à cet endroit
et je pense que ça ne change jamais,

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,880
mais chaque année, cela se fait et se défait.

20
00:01:22,960 --> 00:01:27,360
Il n’y a donc pas deux personnes sur le même pôle.

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,760
Y êtes-vous allé ?

22
00:01:30,440 --> 00:01:31,520
Au pôle ?

23
00:01:33,400 --> 00:01:37,920
Ahh, non. C'était censé être
l'aventure me suffit.

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,480
Pas vraiment du genre explorateur robuste,
tu sais.

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Mais son peuple, lorsqu'il voyageait,

26
00:01:43,600 --> 00:01:46,680
ils comptaient sur des guides spirituels
pour leur montrer le chemin.

27
00:01:46,760 --> 00:01:49,040
Ils ont divisé le monde
en trois domaines...

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,680
la surface, le ciel,
et ce qu'il y a en dessous,

29
00:01:51,760 --> 00:01:55,240
et ils écouteraient la sagesse
de ceux qui sont allés avant.

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,800
Leurs ancêtres.

31
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
[Askel] Exactement.

32
00:02:02,800 --> 00:02:04,480
J'ai dit que c'était un bon nom.

33
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
[Rose soupire] Ouais.

34
00:02:08,600 --> 00:02:13,080
C'est une belle image, mais la science
et les histoires, ce n'est pas la même chose.

35
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
[Askel] Peut-être.

36
00:02:15,960 --> 00:02:20,960
Ou peut-être que ce dont vous avez besoin n'est pas une carte,
c'est un guide.

37
00:02:22,360 --> 00:02:25,880
Contrôlez, nous avons des alarmes
partout ici.

38
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
L'ombilical est sous tension et il y a
une sorte de perturbation dans l'eau.

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
Merde. Merde, nous sommes perdus...

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
[bip de connexion perdue]

41
00:02:33,840 --> 00:02:36,440
[par statique] Merde. Merde, nous sommes...

42
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
Merde, nous sommes...

43
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
[bip de connexion perdue]

44
00:02:41,560 --> 00:02:44,080
Contrôle, tu comprends ?
Nous avons un gros problème ici !

45
00:02:48,320 --> 00:02:49,760
[bip de connexion perdue]

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
[rembobinage]

47
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Contrôle, tu comprends ?
Nous avons un gros problème ici !

48
00:03:02,800 --> 00:03:07,160
[grondement fort]

49
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
[coup perçant]

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,200
[rembobine]

51
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
[coup perçant]

52
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
[grondement fort]

53
00:03:27,720 --> 00:03:29,880
[cri perçant]

54
00:03:29,960 --> 00:03:32,800
[respirant rapidement]

55
00:03:35,520 --> 00:03:38,960
[Harish, étouffé]
Ça va ? Fulmer, ça va ?

56
00:03:39,040 --> 00:03:40,000
Fulmer, ça va ?

57
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
[étouffé] Fulmer ?

58
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
C'est quoi ce bordel...

59
00:03:42,480 --> 00:03:45,480
Jésus-Christ. Fulmer ? Fulmer, tu es réveillé ?

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,400
Magnus, nous avons besoin d'aide ici !

61
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas. Il vient de tomber.

62
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
- Il faut l'emmener au Med-Bay.
- Pouvez-vous m'entendre?

63
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
Rose et Murchison au Med-Bay,
immédiatement.

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Assistance médicale requise.

65
00:03:56,520 --> 00:04:01,080
[la musique du thème d'ouverture joue]

66
00:04:56,520 --> 00:04:59,920
[Magnus] Je répète, Rose et Murchison
au Med-Bay immédiatement.

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
Assistance médicale requise.

68
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre homme a été durement touché.

69
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Avez-vous vu ce qu'il faisait ?

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,800
Écouter les journaux du mobile
de l'attaque.

71
00:05:08,880 --> 00:05:10,920
Il est descendu
juste au moment où l'impulsion du sonar s'est déclenchée.

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
Cela l'a également affecté la première fois.

73
00:05:12,920 --> 00:05:15,040
C'est son lien avec cette chose.
Il le faut.

74
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Tu penses aux ennuis ?

75
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Peut être.

76
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
Ou une opportunité.

77
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
Nous devons encore trouver ce lecteur de données.

78
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
Cameron a dû le cacher quelque part.

79
00:05:25,760 --> 00:05:28,760
Mais il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
que l'un de nous s'approche de lui.

80
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
Pas nous.

81
00:05:30,000 --> 00:05:31,360
Peut-être quelqu'un d'autre.

82
00:05:32,160 --> 00:05:33,320
Très bien, prenons-le.

83
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
[sirènes]

84
00:05:35,680 --> 00:05:39,960
[over PA] Plats et boissons chauds
sont disponibles dans la baie sept.

85
00:05:40,040 --> 00:05:43,400
Des plats chauds et des boissons sont disponibles
dans la Baie Sept.

86
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
Reculez à la porte.

87
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
[Hutton] Chat !

88
00:05:51,160 --> 00:05:54,720
J'ai fait tout le chemin du bas et du retour,
chaque tente.

89
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Personne n'a vu Kacey.

90
00:05:56,360 --> 00:05:59,080
Rien de ce côté-là non plus.
Je veux dire, la plupart des gens à qui j'ai parlé

91
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
je ne sais même pas
où se trouvent leurs propres familles.

92
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Nous avons été partout.

93
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Pas partout.

94
00:06:09,680 --> 00:06:11,200
[sirène lointaine]

95
00:06:11,280 --> 00:06:13,360
[à la radio]
Les recherches se poursuivent ce matin

96
00:06:13,440 --> 00:06:17,440
pour les survivants du tsunami en mer du Nord,
mais les sauveteurs disent que l'espoir s'estompe

97
00:06:17,520 --> 00:06:21,120
en ce qui concerne le carburant
et les approvisionnements en énergie augmentent.

98
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Nous en parlerons plus tard...

99
00:06:22,600 --> 00:06:26,160
[musique sombre]

100
00:06:26,240 --> 00:06:28,360
[sur PA] Équipe médicale à Bay Five.

101
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
Répétition, incident médical
dans le quai de chargement cinq.

102
00:06:31,000 --> 00:06:34,440
Au moins, ils ont arrêté d'en amener.
Ça doit être bon signe, non ?

103
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
C'est une intervention d'urgence standard.
Ils sont passés du sauvetage au rétablissement.

104
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
Quelle est la différence ?

105
00:06:40,680 --> 00:06:43,200
Eh bien, cela signifie que les gens
qu'ils apportent maintenant

106
00:06:43,280 --> 00:06:46,960
sont plus susceptibles de finir ici,
en stock, plutôt que là-bas.

107
00:06:49,240 --> 00:06:51,840
J'ai vérifié auprès du docteur Sail.

108
00:06:54,120 --> 00:06:57,640
Ceux-là ici
restent à identifier.

109
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
Non, Cat, quelqu'un d'autre pourrait sûrement...

110
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Tu n'es pas obligé de faire
tout toi-même, Cat.

111
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Pas tout. Seulement ça.

112
00:07:07,240 --> 00:07:09,680
Droite. D'accord, d'accord.

113
00:07:09,760 --> 00:07:11,080
Et, euh...

114
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
seulement moi, cette fois.

115
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
J'attendrai. Je serai juste là.

116
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
[musique sombre]

117
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
[la fermeture auto-agrippante se déchire]

118
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
[halètement]

119
00:07:44,280 --> 00:07:47,400
[la musique sombre continue]

120
00:08:07,080 --> 00:08:11,360
[décompression]

121
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
Christ. Nous marchons
avec des fantômes sanglants ici.

122
00:08:33,040 --> 00:08:36,000
[hélicoptère lointain, sirènes]

123
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
- Allez.
- Ça va ?

124
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
Med-Bay est juste par ici.

125
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
[Fulmer] Écoute, je vais bien. Je vais bien.

126
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
Waouh !

127
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
Vous n'avez pas trébuché ou glissé ?

128
00:08:51,000 --> 00:08:53,720
Non. Très bien une minute, puis du bois.
Il s'est également cogné la tête.

129
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
Au moins maintenant je connais la réponse
à ce truc de "l'arbre dans la forêt".

130
00:08:57,200 --> 00:08:59,840
Vous ne l'entendrez peut-être pas,
mais ça fait un mal de chien.

131
00:08:59,880 --> 00:09:01,080
[la porte s'ouvre]

132
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Vérification complète, puis rédigez-la.

133
00:09:05,880 --> 00:09:07,960
Ça ne vaut pas la peine de prendre des risques
avec des blessures à la tête.

134
00:09:08,040 --> 00:09:09,880
Regardez-moi.

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Nous allons, euh, vous laisser faire.

136
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
[la porte s'ouvre]

137
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
[la porte se ferme]

138
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
[halètement]

139
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
[gémissements]

140
00:09:26,120 --> 00:09:27,600
[les outils électriques vrombissent, martelent]

141
00:09:34,960 --> 00:09:37,360
Pas de trajets gratuits ici, mon pote.

142
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
[Pâques] Je ne pensais pas te trouver ici.

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,400
Vous n’en avez pas assez des espaces restreints ?

144
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Je pourrais vous demander la même chose.

145
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
Je parie que tu souhaites avoir signé
cette NDA maintenant, hein ?

146
00:09:55,880 --> 00:09:59,520
L'accord de Coake ? Non.

147
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
Vous faites confiance à ce type et de mauvaises choses arrivent.

148
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
Ah, on dirait que tu as eu un avant-goût
de ça sur le Bravo ?

149
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
Cette vague ne serait jamais arrivée

150
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
s'il ne jouait pas au poulet
avec l'Ancêtre.

151
00:10:14,120 --> 00:10:17,520
Il a réussi à laisser cette partie de côté
quand il est revenu.

152
00:10:19,880 --> 00:10:21,440
Magnus a besoin de te parler, mec.

153
00:10:22,760 --> 00:10:27,760
Tes amis, ils n'ont toujours pas compté
avec qui est vraiment Coake.

154
00:10:27,840 --> 00:10:30,760
Oui, ils pensent qu'ils peuvent le déjouer.

155
00:10:32,240 --> 00:10:33,520
Attrapez-le.

156
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Même s’ils le font, cela n’aura pas d’importance.

157
00:10:38,640 --> 00:10:43,720
Il ne s'arrêtera pas.
Sauf si quelqu'un l'arrête.

158
00:10:51,120 --> 00:10:53,840
Eh bien, il n'y a rien d'évident
que je peux voir.

159
00:10:53,880 --> 00:10:57,160
Les signes vitaux semblent normaux, aucun signe de commotion cérébrale.

160
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Aucune blessure suite à la chute.

161
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
Je ne peux pas faire grand-chose de plus.

162
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
C'est bon. Merci.

163
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Bravo, Murch. Appréciez-le.

164
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Que faisais-tu quand c'est arrivé ?

165
00:11:18,600 --> 00:11:21,640
Aider, comme tu disais le vouloir.

166
00:11:23,120 --> 00:11:26,280
Les missions du rover faisaient partie
du plan de Coake pour chasser l'Ancêtre.

167
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
Je pensais qu'il y avait peut-être quelque chose
là-dedans, nous avions manqué.

168
00:11:29,240 --> 00:11:30,920
- Et?
- Je ne sais pas.

169
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Il y avait l'impulsion du sonar et la sonnerie,

170
00:11:36,360 --> 00:11:38,040
et puis il y a eu cet autre son.

171
00:11:39,160 --> 00:11:42,360
Je pensais que c'était la cassette,
mais ensuite c'était dans ma tête.

172
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
Quel genre de son ?

173
00:11:45,400 --> 00:11:48,000
Ce n'était pas qu'un seul, d'accord.

174
00:11:48,080 --> 00:11:51,240
Il y en avait beaucoup, les uns sur les autres,

175
00:11:51,320 --> 00:11:53,520
et c'était un putain de désastre,
tout comme les visions.

176
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
Baz a toujours dit qu'il fallait écouter.

177
00:11:57,640 --> 00:12:00,920
Si cela fait partie du message de l'Ancêtre,
une partie essayant d'être entendue,

178
00:12:01,000 --> 00:12:02,840
alors peut-être pourriez-vous lui répondre.

179
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Vous voulez dire que vous pourriez en être capable.

180
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Ce n'est pas juste.

181
00:12:06,720 --> 00:12:10,120
Cette connexion est la meilleure chance que nous ayons
d'établir réellement un contact.

182
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
Si nous pouvons le faire, nous pourrons peut-être
pour arrêter de nouvelles attaques.

183
00:12:13,280 --> 00:12:15,520
Vous pourriez être convaincu
que c'est ton combat.

184
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Cela n’en fait pas le nôtre.

185
00:12:17,080 --> 00:12:19,400
Easter et Cameron ont failli mourir
sur ce rover.

186
00:12:19,480 --> 00:12:21,960
- Magnus et moi sur la glace.
- Pourquoi es-tu resté, alors ?

187
00:12:22,040 --> 00:12:25,480
- Tu aurais pu partir avec les autres.
- Je suis resté à cause de toi.

188
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
Il ne s'agit pas de toi et moi.
C'est plus grand que ça.

189
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
C'est agréable de t'entendre enfin le dire.

190
00:12:35,720 --> 00:12:38,080
[hélicoptère volant à proximité]

191
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
[sirènes]

192
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Elle n'était pas là.

193
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
Eh bien, c'est bien.
C'est ce que tu veux, non ?

194
00:12:50,400 --> 00:12:52,640
Ça veut dire qu'elle est quelque part dehors.
N'est-ce pas ?

195
00:12:52,720 --> 00:12:55,200
Ouais, mais... à la fin...

196
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
tout le monde...

197
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Je voulais que ce soit elle...

198
00:13:01,400 --> 00:13:03,840
parce qu'au moins, je le saurais. Tu sais?

199
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Alors, qu'est-ce que ça fait de moi ?

200
00:13:06,080 --> 00:13:07,600
[pleurer]

201
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
Vous n'avez pas abandonné.

202
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
Et cela vous rend meilleur que la plupart.

203
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Ma famille ne sait même pas quand je suis à la maison.

204
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
Ils ne savent pas quand je suis absent.

205
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Ils sont loin, à l'abri de tout ça,

206
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
et je doute qu'ils se soient même arrêtés pour réfléchir
que je ne le suis pas.

207
00:13:33,440 --> 00:13:36,800
Je l'ai laissé... j'ai laissé tout ça s'éloigner,
petit à petit,

208
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
en pensant, tu sais, ce n'est pas trop loin.

209
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
Je vais bientôt me ressaisir,

210
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
faire un effort.

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
Mais c'est un truc de l'horizon.

212
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Tu penses,

213
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
"Je peux encore les voir"

214
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
mais ils sont déjà partis depuis longtemps.

215
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
Ouais, ça a vraiment foutu en l'air celui-là.

216
00:14:12,160 --> 00:14:13,920
N'agissez pas trop surpris, n'est-ce pas ?

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,240
Eh bien...

218
00:14:18,760 --> 00:14:21,280
si tu cherches de la sympathie
pour les pères absents...

219
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Bon sang, non.

220
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
Je ne saurais pas quoi en faire.

221
00:14:37,560 --> 00:14:40,240
Tu n'avais pas envie
rester avec eux, alors ?

222
00:14:40,320 --> 00:14:44,120
Beaucoup de désordre ici
sans rien ajouter à celui d'en haut.

223
00:14:44,200 --> 00:14:46,240
Où en êtes-vous arrivé aux fichiers cryptés ?

224
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
Assez loin, en fait.

225
00:14:48,200 --> 00:14:50,960
J'ai atteint le dernier bloc de sécurité
quand Fulmer est tombé.

226
00:14:51,040 --> 00:14:54,720
Et maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est...

227
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
ceci.

228
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
Sésame ouvert.

229
00:14:59,560 --> 00:15:03,840
On dirait, euh,
Archives des achats dans l'Arctique,

230
00:15:03,920 --> 00:15:08,280
euh, les papiers du conseil d'administration,
séances d’information sur la stratégie d’entreprise.

231
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
je ne vois rien
sur l'Ancêtre pour l'instant, mais...

232
00:15:11,840 --> 00:15:14,280
ce truc ne l'est certainement pas
pour la consommation publique.

233
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
Au moins, nous arrivons quelque part.

234
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
On le montre à Rose ?

235
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
Nettoyons-le d'abord.

236
00:15:20,080 --> 00:15:23,360
Voir exactement combien d'aiguilles
ils se sont cachés dans la botte de foin.

237
00:15:23,440 --> 00:15:25,040
Je t'ai eu.

238
00:15:26,160 --> 00:15:27,280
[gémissements]

239
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
Avez-vous parlé à Pâques
depuis l'attaque ?

240
00:15:38,920 --> 00:15:41,520
Euh... [s'éclaircit la gorge]... pas grand-chose.

241
00:15:41,600 --> 00:15:46,160
Je me suis concentré sur ça.
Euh, il avait l'air bien, cependant.

242
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
Ils le font toujours, jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.

243
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
Ne le laissez pas trop tard.

244
00:15:57,240 --> 00:16:00,640
[over PA] On rappelle aux journalistes
rester dans le domaine des médias.

245
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
S'il vous plaît, n'essayez pas d'entrer
Zones médicales ou réglementées...

246
00:16:09,120 --> 00:16:11,040
M. York. Par ici, monsieur.

247
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
D'accord. Comment regardons-nous ?

248
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
- Ça va, ouais.
- Merci.

249
00:16:14,480 --> 00:16:16,040
La tente des médias se trouve à côté.

250
00:16:16,120 --> 00:16:19,240
Nous retenons la presse ici.
C'est par ici, monsieur.

251
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Danni, bonjour. 'Matin.

252
00:16:21,480 --> 00:16:23,600
- Tu dors un peu ?
- Plus que toi, je parie.

253
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
Nous avons tous nos fardeaux à porter.
Comment est la feuille d'appel ?

254
00:16:26,680 --> 00:16:28,440
Long. Ministre de l'énergie, Premier ministre,

255
00:16:28,520 --> 00:16:30,880
Secrétaire américain à l'énergie, Saoudiens et Russes.

256
00:16:30,960 --> 00:16:33,520
Une salle comble. N'importe qui penserait
le ciel était tombé.

257
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Est-ce que ta famille va bien ?

258
00:16:37,160 --> 00:16:40,160
Ils vont bien. Vacances en Espagne,
si vous pouvez le croire.

259
00:16:40,240 --> 00:16:41,760
Ils s'inquiètent davantage pour moi.

260
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
Vous allez bien.

261
00:16:43,160 --> 00:16:46,920
Pour l'instant, on garde la tête baissée,
essayez de garder une longueur d'avance.

262
00:16:47,000 --> 00:16:48,880
C'est plus que suffisant pour n'importe qui.

263
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
Merci. Aussi,

264
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Darian York est là.

265
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Désolé.

266
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Il a insisté.

267
00:17:10,480 --> 00:17:12,560
Vous parvenez à rester à l'aise ?

268
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
Pas autant que toi, je serais prêt à parier.

269
00:17:15,640 --> 00:17:18,760
Eh bien, la société m'a hébergé dans un hôtel
en dehors de la zone d’impact.

270
00:17:18,800 --> 00:17:22,320
Pas vraiment une vie de luxe,
mais c'est assez sympa.

271
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
Dommage que tu ne sois pas là aussi.
Ils font un délicieux petit-déjeuner.

272
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
J'essaie de rester là où je suis utile.

273
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
C'est logique, c'est une bonne optique.

274
00:17:28,800 --> 00:17:32,560
En parlant de ça, ta copine s'en est très bien sortie
lors de la conférence de presse.

275
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
- Même moi, je la crois.
- Ce n'est pas une fille.

276
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
- Et je t'avais dit qu'elle le ferait.
- Prudent.

277
00:17:37,880 --> 00:17:41,040
J'ai presque la légère impression
tu préférerais que je ne sois pas là.

278
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
Je vais devoir faire plus d'efforts.

279
00:17:42,680 --> 00:17:44,240
[les deux rient]

280
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
C'est drôle.

281
00:17:46,480 --> 00:17:49,560
Mais le conseil d’administration surveille très attentivement la situation.

282
00:17:49,640 --> 00:17:52,400
S'il y a d'autres complications,

283
00:17:52,480 --> 00:17:56,680
il pourrait venir un moment où la cohérence
doit céder le pas à la nécessité.

284
00:17:56,760 --> 00:18:00,200
Darian, l'argent de ton père

285
00:18:00,280 --> 00:18:04,640
pourrait créer l'idée que vous
possédez cette entreprise, mais pas vous.

286
00:18:05,760 --> 00:18:08,400
Vous faites partie d'une gamme diversifiée
des investisseurs.

287
00:18:08,480 --> 00:18:10,240
Donc, si vous êtes ici pour affaires sérieuses,

288
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
dis-moi ce que c'est
et laisse-moi te le procurer.

289
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
Vous avez trouvé la carte jusqu'au cœur ?

290
00:18:16,040 --> 00:18:18,000
[Magnus] Pas ça. Quelque chose d'autre.

291
00:18:18,720 --> 00:18:22,280
Coake et Lennox nous ont parlé du Stac
c'est un prototype, non ? Une installation de test.

292
00:18:22,320 --> 00:18:24,800
Oui, pour l'exploitation minière en haute mer.

293
00:18:24,920 --> 00:18:27,560
C'est le "quoi".
C'est "ce qui vient ensuite".

294
00:18:30,040 --> 00:18:33,320
Ces données montrent que ce qui se passe
est beaucoup plus grand que nous le pensions.

295
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Il ne s'agit pas d'un seul site minier.
Ils s'en prennent à toute la région,

296
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
même les endroits qu'ils ne peuvent pas encore atteindre
à cause de la glace.

297
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
Ils essaient de saisir
autant de droits que possible...

298
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
exploitation minière, pétrole, transport maritime, transformation,
le lot.

299
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
Exactement. Ports, raffineries,
chantiers de construction, vous l'appelez.

300
00:18:47,880 --> 00:18:50,760
Toutes les infrastructures dont vous avez besoin
pour dépouiller cet endroit jusqu'aux os.

301
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Ils ne sont pas les seuls non plus.

302
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
Vous voyez ce document
du côté droit ?

303
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
Cela dit qu'il y a
une vente aux enchères internationale de licences

304
00:18:57,280 --> 00:18:59,440
qui devrait commencer dans trois jours.
Ce n'est pas seulement Pictor.

305
00:18:59,520 --> 00:19:03,400
Toutes les majors se battent ici pour
chaque morceau de mer et de glace qu'ils peuvent obtenir.

306
00:19:03,480 --> 00:19:06,680
Planification stratégique à ce niveau
avance des décennies.

307
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Ce n'est pas une surprise
Pictor regarde ça.

308
00:19:09,280 --> 00:19:11,920
Mais regarde le monde
ils prévoient.

309
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Lennox a dit qu'elle voulait Pictor
être leader en matière de décarbonation

310
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
et l'énergie verte, faites partie de la solution.

311
00:19:17,800 --> 00:19:21,080
- Ce n'est pas un plan pour ça.
- C'est un plan pour quand tout fondra.

312
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Cela ne veut pas dire
elle ne lutte pas contre ça.

313
00:19:23,200 --> 00:19:25,240
On ne transforme pas un pétrolier comme Pictor
à un sou.

314
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
On ne dirait pas du tout qu'elle le tourne.

315
00:19:27,640 --> 00:19:29,480
Ce n’est pas pour cela que nous sommes ici.

316
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
Tu es censé chercher
pour information

317
00:19:31,640 --> 00:19:34,960
sur l'Ancêtre pour que nous puissions le protéger,
Je ne joue pas aux détectives d'entreprise.

318
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
Il est utile d’avoir une image complète.

319
00:19:38,560 --> 00:19:40,800
Ouais, eh bien, ce n'est pas ça.

320
00:19:40,920 --> 00:19:43,960
Alors, et si on se remettait tous au travail
et puis tu viens me dire

321
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
quand tu as quelque chose
nous pouvons réellement utiliser. D'accord?

322
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
[Darian] Quand cette glace aura disparu,
nous n'obtenons pas seulement ce qu'il y a en dessous.

323
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Nous ouvrons tout le Groenland

324
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
et toutes les côtes du nord
du Canada et de la Russie pour l'extraction.

325
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
Mer et terre.

326
00:19:58,200 --> 00:20:01,760
Pétrole, gaz, mines, or,
L'uranium, tout est là.

327
00:20:01,800 --> 00:20:04,560
Et nous réduisons instantanément le délai d'expédition
de la Chine vers l’Europe.

328
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Comprenez-vous ce que cela vaut ?

329
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Je sais combien cela coûtera.

330
00:20:09,280 --> 00:20:12,320
Moins que ce que tu as à perdre
si l'accord de licence échoue.

331
00:20:16,160 --> 00:20:20,080
Je sais que tu n'as jamais été à 100%
derrière nos projets pour l'Arctique.

332
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
je détesterais penser
que toutes ces interruptions

333
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
cela diluerait davantage votre concentration.

334
00:20:25,480 --> 00:20:28,400
Si vous êtes ici pour remettre en question mon engagement,

335
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
vous avez choisi la mauvaise semaine pour le faire.

336
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Donc, à moins que tu aies une autre raison
pour venir...

337
00:20:32,800 --> 00:20:35,560
Seulement pour t'impressionner
que le conseil d'administration surveille.

338
00:20:35,640 --> 00:20:38,720
Les affaires continuent, tout comme la vie.

339
00:20:39,760 --> 00:20:42,920
Alors j'apprécie votre attention,
mais le mien est nécessaire ailleurs.

340
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
Et Darian,

341
00:20:44,320 --> 00:20:48,040
la prochaine fois tu auras
quelque chose à m'impressionner,

342
00:20:48,080 --> 00:20:49,920
n'hésitez pas à appeler.

343
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
Je détesterais que tu perdes ton temps,
compte tenu de sa grande valeur.

344
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
[la porte s'ouvre]

345
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
J'ai entendu dire que tu étais tombé.

346
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
Je vais bien pour une infirmière, merci.

347
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
Je sais que vous me considérez tous comme un monstre,

348
00:21:15,760 --> 00:21:19,080
mais j'ai vu ce qu'il y a en toi
peut faire à une personne.

349
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Cela a sauvé la vie de Baz. Le mien aussi.

350
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
[Coake] Et j'en ai tué beaucoup plus.

351
00:21:23,560 --> 00:21:27,000
Ou pensais-tu que je n'avais perdu personne
quand cette vague a frappé aussi ?

352
00:21:28,440 --> 00:21:32,080
Vous voulez tout me reprocher, très bien.

353
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Mais quand nous l'avons trouvé pour la première fois,

354
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
avant de savoir de quoi il était capable...

355
00:21:42,000 --> 00:21:45,320
ces premiers gars, mes gars...

356
00:21:45,440 --> 00:21:48,400
Tu ne l'oublies pas,
pas depuis longtemps.

357
00:22:02,600 --> 00:22:04,160
C'était quand ?

358
00:22:04,240 --> 00:22:06,000
Avant le Charlie.

359
00:22:07,200 --> 00:22:12,360
Quand nous avons commencé les essais miniers,
cela nous est arrivé sans provocation.

360
00:22:13,840 --> 00:22:17,280
C'est pourquoi je t'ai séparé
quand tu es monté à bord.

361
00:22:17,360 --> 00:22:21,480
Il s'avère que Cat n'était pas infecté,
alors que toi...

362
00:22:21,560 --> 00:22:23,480
Eh bien, ce n’est pas vraiment une nouvelle de dernière minute.

363
00:22:23,560 --> 00:22:29,560
Non? Eh bien, en voici quelques-uns :
la guérison n'est que le début,

364
00:22:29,760 --> 00:22:33,800
comme une tique qui engourdit la douleur
alors qu'il s'enfouit dans votre chair.

365
00:22:35,120 --> 00:22:38,600
Viennent ensuite les maux de tête, les évanouissements,

366
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
entendre des sons étranges, des visions...

367
00:22:44,200 --> 00:22:48,520
Une fois arrivé à ce stade,
il ne reste plus longtemps.

368
00:22:52,080 --> 00:22:54,920
Quoi que vous vendiez, je n'achèterai pas.

369
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
Rose va le comprendre.

370
00:22:58,040 --> 00:22:59,200
Vous êtes sûr?

371
00:23:00,440 --> 00:23:05,320
Il me semble qu'elle préfère l'utiliser.
Ou laissez-le vous utiliser.

372
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
Alors que je peux le sortir.

373
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
De quoi parles-tu?

374
00:23:09,600 --> 00:23:13,680
Après les premiers incidents,
nous avons développé un traitement.

375
00:23:13,760 --> 00:23:16,880
C'est un tir qui peut conduire
organismes étrangers hors de l'hôte,

376
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
de la même manière.

377
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
Nous n'avons pas eu le temps
pour le produire en masse encore,

378
00:23:21,720 --> 00:23:24,800
mais j'ai quelques doses à bord
pour les urgences.

379
00:23:24,880 --> 00:23:28,080
Les garder pour toi,
juste au cas où.

380
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
Il n’a aucun problème à riposter.

381
00:23:31,040 --> 00:23:33,880
Si j'étais toi, je ne le ferais pas non plus.

382
00:23:36,440 --> 00:23:38,400
[musique menaçante]

383
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
[la porte s'ouvre]

384
00:23:52,240 --> 00:23:56,320
Harish a passé toute la nuit à récupérer ces données.
Vous auriez pu l'entendre.

385
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
J'ai entendu quoi ?

386
00:23:58,760 --> 00:24:02,120
Que les compagnies pétrolières agissent de manière agressive
sécuriser de nouveaux marchés ?

387
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
Parce que ce n'est pas vraiment une révélation.

388
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
Cela aurait pu être un coup de feu dans leur arc,
si nous pouvions le sortir.

389
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
Ce n'est pas suffisant.

390
00:24:08,160 --> 00:24:11,040
Lennox a dit que nous devions rassembler des preuves
sur l'ancêtre

391
00:24:11,120 --> 00:24:15,800
de sorte que lorsque nous le disons au monde,
nous pouvons les convaincre que ce n'est pas une menace.

392
00:24:15,880 --> 00:24:19,240
C'est la seule façon d'arrêter les gens
comme Coake d'avoir essayé de le tuer.

393
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Quel genre de preuves ?

394
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
Je ne sais pas.

395
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
Trouver ce cœur, peut-être.

396
00:24:33,440 --> 00:24:35,480
Mais quoi qu'il en soit,
cela doit être indéniable.

397
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Sinon, nous ne ferons que renforcer
ceux qui essaient de le tuer

398
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
et risquer de déclencher quelque chose d'encore pire.

399
00:24:44,920 --> 00:24:46,000
Je sais...

400
00:24:47,240 --> 00:24:50,920
tu penses à ce qui s'est passé avant
c'était de ta faute,

401
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
avec la vague. Ce n'était pas le cas.

402
00:24:53,280 --> 00:24:56,400
Peu importe à qui revient la faute.
Vous ne comprenez pas ?

403
00:24:56,480 --> 00:24:59,320
Coake a raison. Il ne s'agit pas d'avant.

404
00:24:59,400 --> 00:25:02,000
Il s'agit de ce qui vient ensuite. Extinction!

405
00:25:02,080 --> 00:25:03,560
C'était l'avertissement de l'Ancêtre.

406
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
C'est peut-être vrai,
mais d'où je suis assis,

407
00:25:06,080 --> 00:25:08,960
toute cette culpabilité ressemble beaucoup à de la colère.

408
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
Ce n'est pas une façon de diriger une équipe.

409
00:25:11,680 --> 00:25:13,880
Je te l'ai déjà dit,
tu n'es pas mon patron.

410
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
[se moque] Et ton ami ?

411
00:25:17,360 --> 00:25:19,960
Si votre équipage a peur,
ils ne s'ouvriront jamais.

412
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
C'est l'erreur que fait Coake.

413
00:25:21,640 --> 00:25:25,680
Si c'est lui qui fait des erreurs, comment se fait-il
il a toujours une putain d'avance ?

414
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
Nous perdons, Magnus.
Nous perdons ce combat,

415
00:25:28,800 --> 00:25:32,160
et nous n'avons pas le temps
pour votre approche pacificatrice.

416
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- [les appareils médicaux émettent un bip]
- [homme] Aide-moi !

417
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
[homme gémissant]

418
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
[l'homme gémit] Au secours !

419
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Ils ne peuvent pas continuer comme ça.
C'est comme une putain de zone de guerre.

420
00:25:51,400 --> 00:25:53,440
[sur PA] ...équipement.
Les ressources sont limitées.

421
00:25:53,520 --> 00:25:55,640
- Ouais, presque.
- [homme] J'ai besoin d'aide !

422
00:25:57,440 --> 00:26:01,400
[l'homme gémit] Ça fait mal ! Infirmière. Infirmière!

423
00:26:02,000 --> 00:26:04,360
Hé, hé, mon pote. Ça va ?

424
00:26:04,880 --> 00:26:08,000
- Où est le docteur ?
- Reste fort et je reviens tout de suite.

425
00:26:08,080 --> 00:26:12,480
Hé, hé. C'est bon.
Tu vas respirer avec moi, d'accord ?

426
00:26:12,560 --> 00:26:15,880
- Dedans... et dehors.
- [respire profondément]

427
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
- Dedans... et dehors.
- [respire profondément]

428
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
D'accord. C'est difficile.

429
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
Inutile de prétendre que ce n'est pas le cas.

430
00:26:28,800 --> 00:26:30,000
Vous allez très bien.

431
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
Je suis Chat. Quel est ton nom?

432
00:26:32,840 --> 00:26:34,960
- C'est Beth.
- [Chat] D'accord, Beth.

433
00:26:35,040 --> 00:26:39,880
- Vous continuez à inspirer... et à expirer.
- [respire profondément]

434
00:26:39,960 --> 00:26:42,800
Et puis après, on va se lever,

435
00:26:42,880 --> 00:26:45,680
et je vais t'aider
avec ce gars à côté, ouais ?

436
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Ouais, j'essaye,
c'est juste qu'il y en a tellement...

437
00:26:47,920 --> 00:26:51,120
Je sais. Mais nous ne pouvons en faire qu’un à la fois.

438
00:26:51,200 --> 00:26:54,480
Mais vous n'êtes pas obligé de le faire seul.
D'accord, Beth ?

439
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
- Dans...
- [inspire]

440
00:26:56,360 --> 00:27:00,160
Le docteur est occupé avec un autre patient.
J'ai essayé...

441
00:27:00,240 --> 00:27:02,880
C'est bon, j'ai ça.
Vous pouvez aussi aider.

442
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Non, je ne suis pas infirmière.
Je ne suis pas assez courageux pour ça.

443
00:27:05,920 --> 00:27:08,560
Non, mais tu es doué pour te mettre en colère,
alors mets-toi en colère.

444
00:27:10,000 --> 00:27:13,440
Parce que ces gens ont besoin de savoir pourquoi
ils sont là et à qui revient la faute.

445
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
Et Kacey ?

446
00:27:16,240 --> 00:27:20,160
Elle dirait... nous résolvons les problèmes
devant nous, un à la fois.

447
00:27:20,240 --> 00:27:22,000
C'est la seule façon de continuer.

448
00:27:23,760 --> 00:27:25,480
D'accord. Je suis prêt.

449
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
Bien. On y va.

450
00:27:29,040 --> 00:27:31,840
Okay, mettons-lui des liquides.

451
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
[musique menaçante]

452
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
[la porte s'ouvre]

453
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Vous avez perdu quelque chose ?

454
00:27:54,160 --> 00:27:56,200
Peut-être sur le point de le faire.

455
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Vous voulez surveiller votre tempérament.

456
00:27:58,680 --> 00:28:02,440
Les gens font des erreurs
quand ils sont énervés. Des gros.

457
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
Où est Cameron ?

458
00:28:04,560 --> 00:28:07,760
C'est toi qui es intelligent. Vous comprenez.

459
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
Ne me teste pas.

460
00:28:19,400 --> 00:28:20,640
[l'outil claque]

461
00:28:20,720 --> 00:28:22,080
Je t'aime aussi, mec.

462
00:28:31,000 --> 00:28:34,440
[le code de la porte bipe, la porte s'ouvre]

463
00:28:36,560 --> 00:28:38,080
Ce n'est pas dans son casier.

464
00:28:38,160 --> 00:28:40,800
Alors, où est-il maintenant ?
Je ne le trouve nulle part.

465
00:28:40,880 --> 00:28:43,880
Probablement le traitement du minerai,
il sait qu'il n'y a aucune couverture là-bas.

466
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Vous nous surveillez depuis tout ce temps ?

467
00:28:47,720 --> 00:28:50,360
Tout comme vous l'avez fait.
Sans même le savoir.

468
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
Que veux-tu dire?

469
00:28:52,800 --> 00:28:56,480
Comment penses-tu qu'il savait
attaquer le deuxième rover ?

470
00:28:56,560 --> 00:29:00,560
Tant que vous êtes toujours connecté,
tu es un risque pour tout le monde.

471
00:29:00,640 --> 00:29:02,400
Vos amis inclus.

472
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
Mais vous n’êtes pas obligé de l’être.

473
00:29:09,080 --> 00:29:12,120
Sauf si tu aimes avoir le petit tortillement
du salaud dans ton jus ?

474
00:29:12,200 --> 00:29:14,080
Drôle.

475
00:29:14,160 --> 00:29:17,280
La façon dont je m'en souviens,
c'était toi qui te tortillais sur la glace.

476
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
Regardez-le.

477
00:29:19,640 --> 00:29:21,680
Il y a toujours une autre façon de vous interrompre.

478
00:29:21,760 --> 00:29:25,000
Je suppose que ce n'est pas le cas
dans la bonté de ton cœur, c'est une bonne affaire.

479
00:29:25,080 --> 00:29:26,680
Alors, qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

480
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Pas de toi, de Cameron.

481
00:29:29,880 --> 00:29:33,120
Il a pris quelque chose du rover écrasé.
Un journal de données.

482
00:29:33,200 --> 00:29:36,280
Vous pointant vers le cœur de l'Ancêtre ?
Ils savent tout.

483
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Ce n'est pas tout ce qu'il y a là-dedans.

484
00:29:39,120 --> 00:29:42,680
Tu me l'apportes.
Vous obtenez le bloqueur, vous pouvez y aller.

485
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

486
00:29:44,920 --> 00:29:47,680
Alors tout cela ne sera plus rien
qu'un mauvais rêve.

487
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
Des suggestions sur comment ?

488
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Je suis sûr que tu penseras à quelque chose.

489
00:29:55,920 --> 00:29:57,360
[clics clôturés]

490
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
[des pierres grincent]

491
00:30:09,960 --> 00:30:13,680
Je te cherchais.
Je ne suis pas le seul.

492
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
Oh ouais?

493
00:30:15,640 --> 00:30:19,080
[Pâques]
J'ai croisé Bremner dans le magasin de plongée.

494
00:30:19,160 --> 00:30:23,120
[Cameron] Des choses pires arrivent en mer.
N'est-ce pas le dicton ?

495
00:30:23,200 --> 00:30:26,120
Ouais, rien que je ne puisse gérer.

496
00:30:27,280 --> 00:30:31,120
Mais il a détruit ton casier.
On dirait que tu caches quelque chose.

497
00:30:32,720 --> 00:30:35,760
De lui ? [rires]

498
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
Beaucoup, beaucoup de choses.

499
00:30:38,240 --> 00:30:39,800
Quelque chose que vous souhaitez partager ?

500
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
[arrête la machine]

501
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
Moi et mon frère,

502
00:30:47,000 --> 00:30:50,440
quand nous étions enfants, nous étions toujours
à la recherche d'endroits où se cacher.

503
00:30:50,520 --> 00:30:52,680
Il était plus jeune, mais j'étais plus petit.

504
00:30:53,840 --> 00:30:56,960
Je voulais dire que je pouvais m'intégrer
les petits endroits sombres, il ne pouvait pas.

505
00:30:58,160 --> 00:31:02,920
Alors... Et quand mon père est rentré à la maison,
puant l'alcool,

506
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
il a toujours eu le pire.

507
00:31:07,880 --> 00:31:11,160
Battue et meurtrie.

508
00:31:11,680 --> 00:31:14,200
Et puis il y a nous, en train de raconter une histoire

509
00:31:14,280 --> 00:31:16,680
le lendemain à l'école
à propos de ce qui s'est passé.

510
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
À cause de qui tu es ?

511
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
Non, à cause de qui il était.

512
00:31:22,040 --> 00:31:23,080
Un tyran.

513
00:31:24,360 --> 00:31:27,840
Et c'est toute la raison dont il avait besoin.

514
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
Mais ce n’est pas le pire. Non.

515
00:31:31,520 --> 00:31:36,560
Parce que je sais maintenant,
comme quand nous allions à l'école,

516
00:31:36,640 --> 00:31:39,080
ou quand nous étions
avec le reste de notre famille,

517
00:31:39,160 --> 00:31:41,080
et nous leur avons raconté nos petites histoires,

518
00:31:42,440 --> 00:31:46,000
ils le savaient tous.
Et savez-vous ce qu'ils ont fait ?

519
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Je peux deviner.

520
00:31:47,160 --> 00:31:48,280
Nan...

521
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
Pas une seule putain de chose.

522
00:31:57,200 --> 00:32:00,600
Tu sais quel est le pire conseil
Je l'ai déjà eu ?

523
00:32:00,680 --> 00:32:05,000
"Quand tu as un tyran,
ignorez-les et ils disparaîtront. »

524
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Et ils ne le font jamais.

525
00:32:08,080 --> 00:32:10,440
Mais tout le monde le fait

526
00:32:10,520 --> 00:32:14,280
jusqu'à ce que ce soit juste toi, seul,
se cachant dans le noir.

527
00:32:25,120 --> 00:32:26,640
Où est ton frère maintenant ?

528
00:32:31,720 --> 00:32:35,840
L'équipe que Coake a envoyée là-bas.
Ils sont morts dans cette obscurité.

529
00:32:35,920 --> 00:32:40,560
Ça aurait pu être nous aussi.
Vos amis sur le Bravo. Le Charlie.

530
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
Tôt ou tard, il va payer pour ça,

531
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
et toute autre personne qui l'aide.

532
00:32:49,400 --> 00:32:51,320
Cela me semble être un échange équitable.

533
00:32:58,160 --> 00:32:59,560
Que fais-tu ici ?

534
00:32:59,640 --> 00:33:03,320
Ah, je cherche toujours des indices
à propos de ce cœur de l'Ancêtre.

535
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
Fulmer aidait plus tôt, mais ensuite il...

536
00:33:07,680 --> 00:33:09,880
Ouais, j'ai entendu. Est-ce qu'il va bien ?

537
00:33:09,960 --> 00:33:12,440
Je ne m'impliquerais pas. C'est compliqué.

538
00:33:12,520 --> 00:33:17,080
[rires] Venant de toi,
c'est un avertissement qui mérite d'être écouté.

539
00:33:17,160 --> 00:33:19,480
[rires] Ouais, merci.

540
00:33:22,560 --> 00:33:23,800
Ça vous dérange si je tente ?

541
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
[Harish] Euh, ouais, assomme-toi.

542
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Hé. Tu as vu Cameron ?

543
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Qui demande ?

544
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Magnus le veut.

545
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
Découvrez s'il en sait plus
à propos du plan de Coake.

546
00:33:43,880 --> 00:33:44,960
Il est là-bas.

547
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
Mais à moins que ce ne soit urgent, je ne le ferais pas.

548
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
[le code de la porte émet un bip]

549
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Pensez-vous qu'il y parviendra ?

550
00:34:14,440 --> 00:34:16,480
Ne laissons pas cela au hasard.

551
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
Une fois qu'il est sorti, vous entrez.

552
00:34:29,360 --> 00:34:32,000
Vous savez ce que j'aime dans la plongée ?

553
00:34:32,080 --> 00:34:33,640
Je ne l'ai jamais essayé.

554
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
Eh bien, c'est basé sur la confiance.

555
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
Tu es là-bas, tout seul,

556
00:34:39,480 --> 00:34:42,400
et le poids littéral du monde
vous pousser.

557
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
La seule chose qui l'arrête
de t'écraser

558
00:34:46,640 --> 00:34:49,560
c'est le gars à l'autre bout du fil,
travailler les niveaux.

559
00:34:49,640 --> 00:34:52,600
Mais si sa concentration dérive
juste une seconde...

560
00:34:54,040 --> 00:34:55,640
ouais, s'il est distrait...

561
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Qu'est ce que c'est?

562
00:34:59,280 --> 00:35:01,640
Eh bien, si vous ne le savez pas,
ça ne te dérangera pas si je fais ça.

563
00:35:02,520 --> 00:35:04,160
Ce n'est pas ce que tu penses.

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Je savais qu'il enverrait quelqu'un après ça.

565
00:35:07,520 --> 00:35:09,200
Je ne pensais pas que ce serait toi,

566
00:35:09,320 --> 00:35:11,160
- Ce n'est pas grave.
- [Fulmer] Attends !

567
00:35:13,640 --> 00:35:17,400
Ce disque est le seul enregistrement
de ce qui est arrivé à l'équipe d'enquête.

568
00:35:17,480 --> 00:35:20,080
Vous le détruisez et ils le couvriront,

569
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
tout comme nous sur le Bravo.

570
00:35:23,400 --> 00:35:25,080
Coake s'en sortira encore une fois.

571
00:35:26,200 --> 00:35:30,320
Et si je te le donne,
tu vas le faire tomber ?

572
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
Non, pas moi.

573
00:35:34,480 --> 00:35:38,480
Je suis fatigué et j'ai peur,
et je n'ai rien demandé de tout cela.

574
00:35:39,440 --> 00:35:41,480
Pareil que toi.

575
00:35:41,560 --> 00:35:42,760
Et tes amis ?

576
00:35:44,640 --> 00:35:46,320
Ils y parviendront.

577
00:35:47,640 --> 00:35:48,880
Ils le font toujours.

578
00:35:54,400 --> 00:35:55,680
[la machine s'arrête]

579
00:35:55,800 --> 00:35:57,920
[musique menaçante]

580
00:36:05,760 --> 00:36:08,800
Si tu mens... je le saurai.

581
00:36:21,640 --> 00:36:25,000
[grondement fort]

582
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
[cri aigu]

583
00:36:30,000 --> 00:36:31,640
[en tapant]

584
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
[grondement fort]

585
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
[grondement fort]

586
00:36:41,480 --> 00:36:45,640
[grondement bruyant, clic]

587
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
[grondement]

588
00:36:52,920 --> 00:36:55,760
[grondement fort]

589
00:36:58,280 --> 00:36:59,920
As-tu écouté ça ?

590
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
À quoi ?

591
00:37:09,640 --> 00:37:11,440
Bizarre.

592
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
Certainement.

593
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
[grond gémissement]

594
00:37:18,920 --> 00:37:20,040
Une baleine, peut-être ?

595
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
Si c'est une baleine, je dois l'avoir
J'ai raté cet épisode d'Attenborough.

596
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Que fais-tu?

597
00:37:28,640 --> 00:37:31,120
Je vais le faire en boucle. Là.

598
00:37:32,200 --> 00:37:35,040
[des gémissements jouent en boucle]

599
00:37:44,320 --> 00:37:45,560
C'est comme la musique.

600
00:37:45,640 --> 00:37:46,880
Ouais.

601
00:37:48,280 --> 00:37:50,440
Ou un signal.

602
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
Ce doit être l'Ancêtre.

603
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Nous reviendrons tout de suite.

604
00:37:57,760 --> 00:37:58,840
[raccroche le téléphone]

605
00:37:58,920 --> 00:38:01,160
Ils ont quelque chose à nous montrer
dans la Galerie.

606
00:38:01,200 --> 00:38:02,400
Progrès?

607
00:38:02,480 --> 00:38:04,120
On dirait ça.

608
00:38:04,160 --> 00:38:06,040
Devrions-nous aussi avoir Fulmer ?

609
00:38:06,120 --> 00:38:08,440
S'il veut toujours s'impliquer,
il peut nous trouver.

610
00:38:20,120 --> 00:38:22,800
[grognement]

611
00:38:22,880 --> 00:38:24,440
Je t'avais dit que c'était une promesse.

612
00:38:24,520 --> 00:38:27,480
Et tu viens de donner
la dernière chose qui m'empêche de faire ça.

613
00:38:27,560 --> 00:38:29,080
[grognement]

614
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
[étouffement]

615
00:38:42,080 --> 00:38:44,600
[grognements]

616
00:38:44,640 --> 00:38:46,200
Plongeur, imbécile.

617
00:38:46,320 --> 00:38:48,920
Tu veux m'étouffer,
tu devras faire mieux que ça.

618
00:38:49,000 --> 00:38:49,960
Regardez-moi.

619
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
[grognement]

620
00:38:57,800 --> 00:39:00,280
- [frapper à la porte]
- [Bremner] Ouvre cette putain de porte !

621
00:39:03,120 --> 00:39:04,840
- Puis-je vous aider?
- Où est ton patron ?

622
00:39:04,920 --> 00:39:06,080
Elle me doit une conversation.

623
00:39:06,160 --> 00:39:08,360
Mme Lennox est
en réunion privée en ce moment.

624
00:39:08,440 --> 00:39:10,960
Oh, privé, ouais, ouais.
Eh bien, si elle ne veut pas me parler,

625
00:39:11,040 --> 00:39:13,840
alors peut-être que j'irai parler
à ces journalistes à l'extérieur.

626
00:39:13,920 --> 00:39:15,840
Dis-leur ce qui s'est réellement passé là-bas.

627
00:39:15,920 --> 00:39:19,200
Ce ne serait pas judicieux, compte tenu des circonstances.

628
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Et de quelles putains de circonstances s'agit-il ?

629
00:39:21,920 --> 00:39:25,200
Il y a quelqu'un ici pour te voir,
quelqu'un que vous cherchiez.

630
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
Tu as dit que tu voulais le dire
Vous êtes la veuve de Dunlin. Maintenant vous pouvez.

631
00:39:32,520 --> 00:39:34,360
[bavardage indistinct]

632
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
[sur PA] Toutes les livraisons
doit passer par l’inspection.

633
00:39:36,960 --> 00:39:39,760
Les conducteurs ne doivent pas continuer
dans le camp jusqu'à ce que ce soit autorisé par...

634
00:39:39,840 --> 00:39:41,560
L’accord tient toujours.

635
00:39:42,600 --> 00:39:44,480
Vous donnez les lettres à Anna Dunlin,

636
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
mais vous vous en tenez au script.

637
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
Ou elle n'obtient rien
et vous obtenez les avocats.

638
00:39:50,000 --> 00:39:51,120
Tu es fier de ça ?

639
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
J'ai abandonné la fierté il y a longtemps.

640
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Cela se voit.

641
00:40:02,640 --> 00:40:04,760
Euh, bonjour, euh...

642
00:40:04,840 --> 00:40:07,440
- Vous devez être Hutton.
- Ouais.

643
00:40:07,520 --> 00:40:09,080
Il m'a parlé de toi.

644
00:40:09,160 --> 00:40:10,680
Rien de bon, je suppose.

645
00:40:11,160 --> 00:40:12,480
Vous pourriez être surpris.

646
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
- S'asseoir.
- Ouais.

647
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Je, euh...

648
00:40:21,480 --> 00:40:23,400
- Je suis...
- Désolé pour ma perte ?

649
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
J'ai déjà eu ça avec eux.

650
00:40:27,640 --> 00:40:29,440
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin de toi.

651
00:40:29,520 --> 00:40:31,400
Non, non. Je suppose que non.

652
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Grant m'appelait tous les jours.

653
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
en même temps, à chaque fois.

654
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Ils m'ont dit qu'il était mort dans la vague,

655
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
mais il a arrêté d'appeler avant ça.

656
00:40:46,840 --> 00:40:48,120
Alors, que s’est-il réellement passé ?

657
00:40:50,640 --> 00:40:53,040
Il est mort en essayant de sauver quelqu'un d'autre.

658
00:40:54,320 --> 00:40:55,600
Nous tous.

659
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
- Et ça n'aurait jamais dû arriver.
- Non.

660
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Cela n’aurait jamais dû arriver, mais c’est arrivé !

661
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Pourquoi?

662
00:41:05,320 --> 00:41:06,760
Je...

663
00:41:09,480 --> 00:41:10,920
Tu ne peux pas me le dire.

664
00:41:12,440 --> 00:41:14,080
Non, je ne pense pas que vous puissiez le faire.

665
00:41:15,160 --> 00:41:16,480
Certainement pas ici.

666
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
Peut-être pourrez-vous nous aider, alors.

667
00:41:20,680 --> 00:41:23,760
Qu'est-ce que je suppose dire à mes fils
à propos de leur père quand je pars d'ici ?

668
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
Sauf qu'il ne reviendra jamais.

669
00:41:31,480 --> 00:41:35,120
Tu... tu sais ce qu'il ressentait
à propos d'écrire des lettres, n'est-ce pas ?

670
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
Euh...

671
00:41:37,640 --> 00:41:38,600
il a laissé ça.

672
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
Pour vous tous.

673
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
Je leur dirais...

674
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
qu'il était courageux...

675
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
gentil...

676
00:41:58,560 --> 00:42:00,640
intelligent, un homme meilleur que moi.

677
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
Bien mieux.

678
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
Et je leur dirais
qu'il ne le méritait pas.

679
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Aucun d’eux ne l’a fait.

680
00:42:21,880 --> 00:42:23,000
Prêt?

681
00:42:23,080 --> 00:42:24,200
- Prêt.
- Prêt.

682
00:42:25,360 --> 00:42:30,680
[des gémissements forts jouent en boucle]

683
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
Qu'est-ce que c'est ?

684
00:42:39,200 --> 00:42:42,280
je ne sais pas avec certitude,
mais il est là lors de l'attaque du rover,

685
00:42:42,360 --> 00:42:45,320
et c'est là quand
l'équipe d'enquête est interrompue.

686
00:42:45,400 --> 00:42:48,480
Cela pourrait vraiment être quelque chose.
Baz a dit que nous devions écouter.

687
00:42:48,560 --> 00:42:50,960
Peut-être que ce signal
c'était de cela qu'il parlait.

688
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
[arrête de jouer avec des gémissements bruyants]

689
00:42:53,640 --> 00:42:56,080
C'est ce que Fulmer écoutait
quand il s'est évanoui aussi.

690
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Si ça déclenche les visions, alors peut-être...

691
00:42:58,080 --> 00:43:00,040
Ce signal, quel qu'il soit...

692
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
est-ce que ça pourrait être ce qu'il essaie de dire ?

693
00:43:03,040 --> 00:43:05,680
Si nous pouvons comprendre ce que cela signifie,

694
00:43:05,800 --> 00:43:08,200
nous pourrons peut-être enfin prendre contact.

695
00:43:11,280 --> 00:43:12,640
[Coake] Vous l'avez compris ?

696
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Pas de caméras ?

697
00:43:21,640 --> 00:43:23,920
Un déni plausible.

698
00:43:24,000 --> 00:43:27,040
Vous voudrez peut-être apprendre cette phrase.
Remettez-le.

699
00:43:27,120 --> 00:43:30,280
Bloqueur d'abord. C'était l'accord.

700
00:43:42,760 --> 00:43:44,120
[Coake] Et voilà.

701
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
Comme promis. À votre tour.

702
00:43:50,320 --> 00:43:52,160
Vous n'avez jamais dit ce qu'il y avait d'autre dessus.

703
00:43:53,400 --> 00:43:56,960
Surpris de votre intérêt soudain.
Je pensais que tout ce que tu voulais, c'était t'enfuir.

704
00:43:57,760 --> 00:43:59,120
Je veux d'abord la vérité.

705
00:44:00,440 --> 00:44:02,240
Donnez-moi le lecteur et je vous montrerai.

706
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Mais ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

707
00:44:12,280 --> 00:44:13,920
[Anna] Ils ont vécu ça ?

708
00:44:14,000 --> 00:44:15,120
Je devais le faire.

709
00:44:18,680 --> 00:44:20,880
Et tu ne peux pas me le dire
ce qui s'est réellement passé.

710
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
Parce qu'alors nous n'obtiendrons rien.

711
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Merci.

712
00:44:33,480 --> 00:44:36,000
Si je peux faire autre chose pour vous.

713
00:44:37,400 --> 00:44:40,080
[musique émotionnelle]

714
00:44:40,160 --> 00:44:42,040
Je m'en fiche de l'argent.

715
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Je m'en fiche de Pictor.

716
00:44:44,640 --> 00:44:46,240
Tu veux faire quelque chose pour moi ?

717
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
J'écoute.

718
00:44:48,760 --> 00:44:50,880
Tu les baises !

719
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
Quoi qu'il en soit, baise-les.

720
00:44:56,680 --> 00:44:59,880
Tu dis au monde
comment mon mari est mort et pourquoi.

721
00:44:59,960 --> 00:45:01,520
C'est ce que tu peux faire pour moi.

722
00:45:02,320 --> 00:45:04,520
Alors je saurai qu'il avait raison à propos de toi.

723
00:45:04,600 --> 00:45:06,840
[la musique émotionnelle continue]

724
00:45:12,400 --> 00:45:13,640
Merci.

725
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
[la musique émotionnelle s'intensifie]

726
00:45:22,480 --> 00:45:24,840
J'aimerais être avec ma famille maintenant, s'il vous plaît.

727
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
Bien sûr.

728
00:45:26,000 --> 00:45:29,280
Et encore une fois, tu as le plus profond
condoléances de l'entreprise.

729
00:45:31,760 --> 00:45:34,040
Je ne peux pas imaginer ce que tu vis.

730
00:45:35,520 --> 00:45:36,560
Essayer.

731
00:45:40,640 --> 00:45:43,560
[sur PA] Une nouvelle liste de
les résidents du camp inscrits seront affichés

732
00:45:43,640 --> 00:45:47,720
à la porte principale dans dix minutes.
Je répète, dix minutes.

733
00:45:56,160 --> 00:45:57,280
[Fulmer] Où est Bremner ?

734
00:45:57,360 --> 00:45:59,520
[Coake] Régler les détails.

735
00:46:02,440 --> 00:46:04,960
Cela vaut vraiment toutes les vies qu'il a fallu
pour l'obtenir ?

736
00:46:05,040 --> 00:46:07,640
Cela permettra d'économiser bien plus que ce que cela coûte.

737
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
C'est tout ce qui compte vraiment au final.

738
00:46:12,960 --> 00:46:15,040
C'est un peu différent
quand la fin, c'est toi.

739
00:46:15,120 --> 00:46:16,560
Peut être.

740
00:46:17,160 --> 00:46:18,880
Le tout est de s’assurer que ce ne soit jamais le cas.

741
00:46:22,800 --> 00:46:23,760
Qu'est-ce que c'est que ça ?

742
00:46:29,240 --> 00:46:31,440
[Fulmer] C'est le lecteur
du deuxième rover.

743
00:46:32,640 --> 00:46:34,480
Putain de Cameron !

744
00:46:34,560 --> 00:46:38,160
La merde sans âme
J'ai dû changer de lecteur.

745
00:46:38,240 --> 00:46:40,000
Qu’est-il arrivé au déni plausible ?

746
00:46:40,080 --> 00:46:43,320
Tôt ou tard, nous avons tous
pour nous salir les mains.

747
00:46:44,800 --> 00:46:49,080
[des gémissements forts jouent en boucle]

748
00:47:00,720 --> 00:47:02,080
[éteint les gémissements bruyants]

749
00:47:03,400 --> 00:47:04,640
Des pensées ?

750
00:47:06,640 --> 00:47:07,920
Ce n'est pas une baleine.

751
00:47:08,000 --> 00:47:09,880
- [se moque] Je te l'avais dit.
- Bien.

752
00:47:09,960 --> 00:47:12,040
Serait-ce l'Ancêtre ?

753
00:47:12,120 --> 00:47:15,400
Cela va de soi...
le timing, le modèle.

754
00:47:16,640 --> 00:47:20,240
Ce type de son est approprié pour
un organisme qui vit dans les profondeurs de l'océan.

755
00:47:20,960 --> 00:47:23,720
Une idée de ce que ça pourrait dire ?

756
00:47:26,640 --> 00:47:28,360
Ah, c'est une autre question.

757
00:47:29,880 --> 00:47:31,160
Mais est-ce que vous ?

758
00:47:32,680 --> 00:47:33,800
[Askel clique sur la langue]

759
00:47:36,280 --> 00:47:39,680
Il y a une histoire que je connais à propos d'un homme
qui pensait pouvoir parler aux ours.

760
00:47:40,680 --> 00:47:42,400
Il a passé de nombreuses saisons avec eux,

761
00:47:43,000 --> 00:47:44,560
vivre à proximité,

762
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
voir les mêmes revenir chaque année.

763
00:47:48,680 --> 00:47:52,080
Pour les ours qu'il connaissait,
les a nourris de sa main,

764
00:47:52,160 --> 00:47:54,600
baigné dans l'eau à côté d'eux.

765
00:47:54,680 --> 00:47:57,160
Mais un jour, il a rencontré un ours
il ne savait pas...

766
00:47:58,320 --> 00:48:00,360
et il a essayé de lui parler.

767
00:48:00,440 --> 00:48:02,320
Et que s'est-il passé ?

768
00:48:03,480 --> 00:48:08,320
Ça l'a tué et mangé
parce que c'était un ours et lui ne l'était pas.

769
00:48:11,880 --> 00:48:13,120
[Harish] C'est le, euh...

770
00:48:14,480 --> 00:48:17,320
Le documentaire Herzog,
Grizzly, n'est-ce pas ?

771
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
Ouais, ouais.

772
00:48:21,240 --> 00:48:22,840
J'apprécie le cinéma.

773
00:48:25,600 --> 00:48:29,320
Alors, tu dis,
nous ne pouvons pas y répondre ?

774
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
Je dis, pour comprendre
l'esprit d'une autre créature

775
00:48:32,840 --> 00:48:35,080
est un défi qui comporte de grands risques.

776
00:48:37,120 --> 00:48:39,360
C'est déjà assez difficile de le faire pour un autre homme.

777
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
[Cameron] Vous me cherchez ?

778
00:48:46,960 --> 00:48:50,520
Ahh, je me cache dans le noir, n'est-ce pas ?

779
00:48:52,120 --> 00:48:54,440
Tu as toujours été un putain de lâche.

780
00:48:54,520 --> 00:48:57,640
Peut-être, mais je ne me cache plus.

781
00:48:58,960 --> 00:49:00,760
[grognement]

782
00:49:01,680 --> 00:49:04,480
Tu savais que c'était là-bas
quand vous les avez envoyés.

783
00:49:04,560 --> 00:49:05,800
Vous saviez ce que cela pouvait faire.

784
00:49:05,880 --> 00:49:08,200
Ce n'est jamais toi
en première ligne, n'est-ce pas ?

785
00:49:08,280 --> 00:49:10,400
En sécurité derrière ton putain de bureau.

786
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
[grognement]

787
00:49:16,720 --> 00:49:19,480
Je n'étais pas toujours derrière un bureau.

788
00:49:19,560 --> 00:49:20,560
[Cameron grogne]

789
00:49:23,560 --> 00:49:26,760
[grognements]

790
00:49:26,840 --> 00:49:30,080
Le sang et l'huile coulent toujours ensemble,

791
00:49:30,160 --> 00:49:32,680
et une entreprise comme Pictor
n'arrive pas là où il est

792
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
sans renverser beaucoup des deux.

793
00:49:36,200 --> 00:49:38,040
[Fulmer, Coake combattant à distance]

794
00:49:44,240 --> 00:49:47,080
... alors tu peux penser
tu mènes le bon combat,

795
00:49:47,160 --> 00:49:49,840
peu importe ce que ça veut dire,
mais souviens-toi de ça...

796
00:49:51,240 --> 00:49:53,960
Nous gagnons toujours.

797
00:49:54,040 --> 00:49:55,720
Toujours.

798
00:49:55,800 --> 00:49:58,040
- [grognement]
- [trancher]

799
00:49:58,120 --> 00:49:59,840
- [Coake gémit]
- Pas cette fois.

800
00:50:01,680 --> 00:50:03,920
Tu penses que ça fera une différence ?

801
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Rien de ce que tu fais
fera toujours une différence.

802
00:50:07,240 --> 00:50:08,320
Rien!

803
00:50:08,400 --> 00:50:10,240
Coake, Coake, pose-le.

804
00:50:10,320 --> 00:50:11,560
[grognements]

805
00:50:12,640 --> 00:50:14,760
Comment est-ce que cela peut faire une différence ?

806
00:50:14,840 --> 00:50:16,000
Qu'avez-vous fait?

807
00:50:35,640 --> 00:50:37,560
[le thème musical de clôture joue]